Nước mất nhà tan
Direct English translation
The country is lost, the home falls apart.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh đất nước rơi vào tay ngoại bang hoặc thời cuộc loạn lạc khiến gia đình, nhà cửa tan tác, ly tán. Thường dùng để nói về hậu quả thảm khốc của chiến tranh, mất nước và biến động lớn trong xã hội.
English explanation
It refers to a situation in which a nation is conquered or thrown into chaos, causing families to be broken apart and homes destroyed. It is used to describe the devastating consequences of war, national collapse, and social upheaval.